Noch ein Tipp:
Märchen auf boarisch, das neue Buch von Barbara Lexa:
Humorvoll in Versform und nach Bayern versetzt erscheinen alte Märchen in neuem Gewand.
Mundart-Tipps von Barbara Lexa
Hier finden Sie ein paar Tipps im Umgang mit der eigenen Mundart, dem Dialekt, der Sprache.
Tipp 1
Da der Dialekt, also das Sprechen in einer eigenen Mundart etwas ganz besonderes ist, sollten wir ihn auch so behandeln. Bitte denken Sie immer daran, dass Mundart eine Bereicherung ist, das sagt auch unser Kultusminister.
Tipp 2
Reden Sie so, wie Ihnen der Schnabel gewachsen ist. Erst, wenn Sie merken, dass Ihr Gegenüber gar nichts versteht, schleifen Sie den Dialekt ab oder wechseln Sie in's Schriftdeutsche.
Tipp 3
Bairisch ist der beliebteste Dialekt Deutschlands, das wurde in einer Umfrage zweifelsfrei ermittelt. Deshalb: Haben Sie Mut, stehen Sie zu ihrer Mundart.
Tipp 4
Kinder und Sprache: Die Mundart ist ebenso hochwertig einzustufen wie eine Fremdsprache. Der Dialekt, welcher parallel zur Schriftsprache gefördert wird, trainiert die Gehirnhälften und unterstützt Ihr Kind durch das so genannte "code-switching". Kinder, die derart "zweisprachig" aufwachsen, lernen später schneller die verschiedenen Fremdsprachen .
Tipp 5
Im Dialekt schreiben: Da es keine einheitliche Orthografie für das Bairische gibt, hat es wenig Sinn, sich über verschiedene Schreibweisen zu streiten. Falls Sie eine Einladung, ein Gedicht oder einen anderen Text in Mundart verfassen möchten, orientieren Sie sich besser an der Schriftsprache und vermeiden unnötige Lautmalerei. So ist gewährleistet, dass auch Leser aus anderen Gegenden erfassen, was Sie mitteilen wollen, ohne groß rätseln zu müssen.
Tipp 6
Und wenn Sie alleine nicht weiter wissen, dann schreiben Sie mir eine Email. Rupert Frank und Barbara Lexa sind immer gerne bereit, in Mundartfragen zu helfen.
Copyright © Barbara Lexa 2011